"The Departure of the Shadow" by Guillaume Apollinaire

A young woman dies and it's all because she lost her shadow. Oh well, her lover was tired of her, anyway. It's easy to label stories such as this modernist and "surrealist" because after all Apollinaire called his work that himself, but there's something of an old-fashioned folk tale, as well, in this short piece translated by Ron Padgett. Read by Scoot.

No, Guillaume Apollinaire wasn't really French, at least by ancestry and birth. (He was really Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris de Kostrowicki, born in Rome, the son of a Polish countess and an Italian-Swiss nobleman.) And no, he didn't steal the Mona Lisa, though the French police once arrested him for that. (It was some other anarchist, wasn't it?) Yes, he did coin the word "surrealism" and had a profound influence as well on the cubist movement. But no, he never publicly admitted he wrote the racy novels that were banned in France until 1970, but, alas, yes, he did die of the flu during the 1918 pandemic, at the age of 38, and so wouldn't have been able to enjoy the profits for long, anyway.

"The Scotty Who Knew Too Much" by James Thurber

Knowing too much can sometimes be as bad as knowing too little. A small but would-be-tough dog finds that out in this second of our Thurber offerings. Read by Stephen McCauley.

Is Sex Necessary? was James Thurber's first book (written with E. B. White), published in 1929; he continued to write humorous stories for children and adults up until his death in 1961. Incidentally, Thurber was partially blinded by a blow from an arrow shot at him by his brother when they were boys, so always listen to your mother.

Rumor has it that Stephen McCauley is very popular in France. He is owned by a small but very tough dog named Woodles.

"Leave-taking" by Giorgio Manganelli

Here's our gift to all you graduating seniors (whether it's from high school, college, or the school of hard knocks) out there this month: Before suffering the indignity of birth, a wistful soul addresses his comrades and bids farewell. Both a pastiche of the typical valedictory speech and a metaphysical exercise, this story has an unexpected bitter edge. Read by Scoot.

Though widely known throughout Europe, the Italian Giorgio Manganelli, who died fifteen years ago, is still little-known elsewhere. Noted art critic and translator Henry Martin has recently introduced English-speaking audiences to this author, whose philosophical fiction and critical philosophy and philosophical criticism includes Centuria, a collection of one-hundred "ouroboric novels." (Fortunately, each of these novels is only two pages long.) Long live the difficult avant-garde writer and long live Manganelli!

"Night Walk" by Isak Dinesen

Imagine a self-willed insomnia so powerful, so maddening that it leads you to desperate measures--and a last, feverish scene that might be a divine revelation or an insidious nightmare. The engima of an art student who is stricken by his master's death is Dinesen's own, for us to ponder. Read by Scoot.

Isak Dinesen was of course really Karen Blixen (or perhaps we should say Karen Blixen was really Isak Dinesen), who traveled from Denmark to Kenya to world fame as a spinner of tales which seem both ancient and ageless. Whether in her memoirs (such as Out of Africa) or her fiction (such as "Babette's Feast"), she maintains an elegant, somewhat detached poise that is classical in its proportions and yet very modern in its sensibilites--at least, that's what our inner critic with the hoity-toity attitude tells us. Listen on...

"The Darling" by Anton Chekhov

"The Darling" is one of this prolific writer's most celebrated short stories--and he wrote hundreds of good ones. Translated by Constance Garnett, this is a sad, wry, even touching story about a woman who needs a man in her life to know what she thinks. Read by Jonathan Strong.

The Russian writer Anton Pavlovich Chekhov combined the careers of writer, playwright, and doctor--no wonder he died so young. More than a century later, people are still reading his books and attending his plays. No doubt you've done one or the other or both. In many ways, his plain-spoken, down-to-earth stories influenced the writers who came in his wake, all those who believed presenting realistic slices of life more interesting and compelling than manufactured plots.

"Mummy to the Rescue" by Angus Wilson

Nurse has a difficult case: her charge is out of control and likes to bite. Celia's guardians, her grandparents, don't know what to do with her, either, in this strange and surprising little story. Read by Scoot.

A South African childhood, an education in England, a wartime job as a code-breaker, a postwar job as a librarian, and success as a writer of fiction which perhaps owes more to the Victorians than to the Modernists all made Sir Angus Wilson the man he was. Much of his work was satirical of "Anglo-Saxon attitudes" from the beginning of the twentieth century all the way up to the 1980's; he also wrote biographies of Kipling and Dickens. He was considered an important enough writer by his English admirers to be knighted in 1980, and he died in his beloved Suffolk in 1991.

"From the Fifteenth District" by Mavis Gallant

If the dead haunt the living, it stands to reason that the living haunt the dead. There, we've given away the "gimmick" to this story, but that doesn't matter; the humor and emotional impact of this story alone is worth the reading (or listening). Read by Elizabeth Leavell.

Born in Montreal in 1922, Mavis Gallant has lived in Europe since 1950 and has been publishing stories, novels, and nonfiction ever since--dozens of her stories have appeared in The New Yorker alone. She is considered a true innovator of the modern short story and one of Canada's chief literary exports to the world. It is said that she reads newspapers in four languages every morning, but maybe that's just to make the rest of us look inadequate.

Like Mavis Gallant, Elizabeth Leavell is an expat of sorts herself--a southerner who now makes her home among the yankees. She teaches and tutors at Tufts University and writes an occasional mystery novel (under assumed names, of course). She is currently bringing up Dora, who recently graduated summa cum laude from her dog obedience class.

"Ping" by Samuel Beckett

If you've been worried that our selections are a bit on the conventional side of things, here's a change of pace--a story which is really more an adventure in sound and speech patterns than an exploration of character or plot. Impossible to describe any further, this piece is translated by the author from Beckett's original Gallic version, which was called, inexplicably enough, "Bing." Read by Scoot.

One of the fathers of modern theater, Samuel Beckett is of course known best for Waiting for Godot, done to death in a million venues by amateurs and professionals alike, but still a great play. The absurdist Irishman also wrote fiction and what-you-may-call-it in both English and French. Cranky, dyspeptic, and solidly sordid, his works challenge both language and the reader.

"When I Was Thirteen" by Denton Welch

Brave and Cruel was the title of Denton Welch's sole short story collection published during his lifetime, and this story is both. In it, a schoolboy infatuation during a ski trip leads to a brother's extreme displeasure. Read by Morgan Mead. Time 29:53.

Denton Welch's list of written works is short, and so was his life. But during that short life, the Chinese-born Englishman became a protégé of Edith Sitwell's, developed great talents as a painter, and wrote intimate yet universal pieces that were later considered ahead of their time (they were supposedly a big influence on Jack Kerouac). He has been called "the least-known genius of the 20th century."

Morgan Mead has taught English and published fiction of his own. He has a well-known genius for design and decor.

"Serafim" by Tatyana Tolstaya

Serafim is one of the seraphim--or it could all be in his imagination. Our author lets the reader decide that in this story of transformation--and no redemption--in the best Ovidian tradition. What we do know is that Serafim loathes every single person and every earthly thing--even cute little dogs! Read by Scoot.

Tatyana Tolstaya came to the United States to teach for a while--and now divides her time between the States and Russia, where she is a very well-known writer and also cohost of a TV show called "School for Scandal." Primarily a short-story writer, her novel Kys' has not yet been translated into English. Her work is rich and musical and sensual, in the best Russian tradition (see Nabokov).

"A Perfect Day for Bananafish" by J. D. Salinger

Bananafish are ordinary-looking fish who swim into a banana hole, eat as many as 78 bananas, and then die of banana fever. This story actually has next to nothing to do with "bananafish," but is really about the girl in room 507. She's bored, waiting for the phone to ring. And then there's Seymour... You'll have to listen to understand. Read by Scott Trudell.

If one more person describes J. D. Salinger as "reclusive," we'll, we'll--but there, we've done it ourselves! Well, you already know he's the author of Catcher in the Rye and may or may not have another book he's been working on ever since, somewhere in North America. And that may or may not be everything you need to know about J. D. Salinger.

The not-so-reclusive Scott Trudell is a Shakespeare scholar who will soon be at Rutgers University. He is currently working on a book about Saddam Hussein--for children, no less.

"Mummified Couple Found in Peatbog" by S. P. Elledge

Across northern Europe and the British Isles, almost perfectly preserved bodies of Iron Age men and women are sometimes dug up by workers in peat bogs. Who were these people, and how did they die? Here's one possible answer. Read by Scoot.

All we know is that S. P. Elledge seems to have been working in America in the late twentieth century. This story is from a long-forgotten anthology.

"Arrangement in Black and White" by Dorothy Parker

Gotham, the 1930s. An elegant cocktail party, buzzing with gossip about the presence of the guest of honor: a real-live "colored" man! Read by Anita Diamant.

"I was born prematurely, which was the last time I was early for anything." Please don't let such famous quips distract from the real talent of that most famous Algonquin Round Table author, Dorothy Parker. That talent lay in "verse," as she called it, her witty book reviews, and most of all in her finely honed short stories. Though her talents were severely compromised by alcoholism, Parker was socially conscious enough to leave her estate to the NAACP.

If you know the novels The Red Tent or Good Harbor, you already know Anita Diamant. She is also a widely known journalist whose books on many aspects of Jewish life and culture are extremely popular. This September look for her new novel, The Last Days of Dogtown.

Happy Birthday to Us!

It seems incredible, but this little Internet exercise has survived one whole month in the harrowing, cutthroat world of podcasting. (Actually, everyone's been extremely polite and helpful.) With no more advertising than being listed in a few podcast directories, word seems to be spreading, and we appear to have regular readers all across the globe--which causes us to be more than a little astonished and extremely grateful. (Our greatest fear, however, is that some non-native English speakers will now be using our unwise pronunciation of certain words.)

To celebrate this first month, we're going to do at last what we should have done some time ago: cut back on the number of our podcasts. Obviously, you can't all keep up with one whole story a day, no matter how much you might want to--and even though we enjoy recording nearly every day, we should probably slow things down a bit. So, we're going to post just once every other day for an indefinite time and see how the "masses" like that. Do you?

You might also notice that we've been including some newer works recently--even some living authors! Now, we don't want to get into any you-know-what kind of trouble, so we want to reiterate that we believe we are protected by "fair use" policies and whatever we read serves to act only as advertisement for the real thing: buying (or at least borrowing) the flesh-and-blood books themselves. Besides all that, this is definitely a not-for-profit enterprise: we only lose money and time by offering you this website. However, if you have any objections to any of our offerings, we will certainly at least consider removing it. (We're not talking about content, which we'll always stand by--but about c*pyr*ght. Please keep those lawyers at bay.)

So, thank you, all our disparate readers and visitors to this site! And thank you, gracious and generous guest readers--you are the true talents here and make this endeavor worth the effort. (Besides, it's been fun.) And if anyone ever wants to leave a comment or drop us a line telling us just how you feel, don't be shy! We do it all for you... and our own egomanical desire to read aloud and actually be heard by someone.

"Kaspar Hauser Speaks" by Steven Millhauser

Kaspar Hauser was a real person, and he really did undergo the horrific childhood explicated in this story disguised as a lecture to a group of curious German citizens. He was a mystery, an enigma, a riddle, a puzzle that may never be fully pieced together. Millhauser's story is another fascinating fragment to add to all the rest. Read by Scoot.

Don't let Steven Millhauser's Pulitzer for his last novel, Martin Dressler, or the consistent high praise for all his novels since his first, Edwin Mulhouse, fool you--his best work is really in the realm of novellas and short stories, and that is one of the reasons why he is just about our favorite living author. He writes about his childhood in small-town New Jersey; he writes about odd, artistic young men and women in familiar yet strange landscapes; he writes about imaginary lands and legendary people. And he always writes with brilliant detail and love for this marvelous invention called the English language.

"The Upturned Face" by Stephen Crane

In this tale of war and death and duty, two officers confront the need to bury a dead comrade. Read by Martha Collins.

It's quite likely you read either The Red Badge of Courage or The Open Boat in school--and you may remember that Stephen Crane, though he wrote so realistically of the Civil War, was involved in the Spanish-American War instead. (This story takes place during an imaginary war in an unknown land.) Even though he died before he reached thirty, Crane had already revolutionized poetry and fiction with a style which still sounds shockingly modern to us today. Though beloved by many other authors and journalists, Crane was hounded by gossips, retreated to England, and succumbed to tuberculosis in Germany.

Martha Collins divides her time between Massachusetts and Ohio, where she teaches at Oberlin. Not only is she the author of four poetry collections, but she has also translated two volumes from Vietnamese, most recently Green Rice by Lam Thi My Da. Blue Front, a book-length poem, is forthcoming from Graywolf Press in 2006. Contrary to rumor, she is not an international spy, nor has she ever danced with Martha Graham or starred in James Bond films.

"Signs and Symbols" by Vladimir Nabokov

An elderly couple, recent immigrants to America, go to see their mentally imbalanced son in his asylum, but discover that he has once again tried to take his own life. Dejected, they return home to contemplate their loss... and then the phone rings. It sounds simple, and it is--but isn't. Read by Scoot.

In our minds the greatest writer of the twentieth and almost any other century, Vladimir Nabokov was himself an émigré from Russia to America, where he wrote this story in English, a language he had excelled in since childhood. If you've read Lolita, don't stop there, and don't ignore his short stories, where some of his best writing lies. At the very least, this small story definitely disproves the idea that he was a cold, detached writer.

"What are You Doing in My Dreams?" by Dawn Powell

Go on, now--run away from home. When they drag you back, try again. And again. So what if you're a little girl from a small town in Ohio who's set her sights on the bright lights of New York City. If you try hard enough, you'll get there--even if you can't leave all your memories behind with your old dolls. Read by Monique Saint Amant.

Much like the character in this story from 1952, Dawn Powell was a girl who just had to get out of her constrained home town and make the big time. Well, she never quite made the big time, but she did write and publish a great deal, despite failures and setbacks and alcoholism and poverty. Though frustrated with the literary establishment during her lifetime, Dawn Powell wrote on--and her works have recently been revived and celebrated. Not bad for a little girl from Ohio.

Monique Saint Amant has been an actress, brick mason, radio DJ, computer specialist, rock musician, businesswoman, model, and writer--and probably much more, if we only knew; despite it all she's quite modest. Lived all over the place, done most everything. She should write a book, right?

"The House of Asterion" by Jorge Luis Borges

In case you can't fully recall your Greek mythology, Asterion (or Asterios) was the son of the witch queen Pasiphae (wife of the Cretan king Minos) and a bull she happened to fall in love with. Asterion lived in an ingenious building constructed by the inventor Daedalus and spent his free time consuming innocent youths until Thesus put a stop to that nasty habit. Oh, yes, Asterion was also known as the Minotaur. This version of the story was translated by Andrew Hurley. Read by Scoot.

Undoubtedly one of the most important and influential writers of the last or any other century, Jorge Luis Borges is one of our two very favorite writers here at "Stories to Go" (the other one is coming up soon--can you guess who?). This Argentinian had such a vivid imagination and played such cunning games with mythology, philosophy, and history that we should probably just stop everything right now to study his dozens of stories one more time. Will you join us?

"Miss Brill" by Katherine Mansfield

Poor Miss Brill! She's stuck inside the confines of a Katherine Mansfield story, leading the frustrated, unfulfilled life of a Mansfield woman. Even attending a public concert can bring Miss Brill no lasting joy--and people will talk behind one's back so! Read by Denise Donnelly.

Biographical sketches of Katherine Mansfield invariably must point out how she was born and raised in New Zealand, sought the writing life in England, trysted with John Middleton Murray, and died painfully young and not quite fulfilled. This sketch will be no different. But we do want to remind everyone what an achingly beautiful writer of short stories she was, how she expressed even fleeting joy better than the best can express lasting sorrow, and how through it all she was able to keep one hand to the pen and one to her mouth, just barely stifling the grin that often flickered there.

This is Denise Donnelly's second contribution to these pages, and we wish to thank her for her patience and generosity. We hope that now you will search her name at your local bookstore.